Возникли вопросы? Свяжитесь с нами: +7(812) 449-32-66 / +7(931) 348-33-70

info@spbtranslate.com

РЕЖИМ РАБОТЫ: ПОНЕДЕЛЬНИК - ПЯТНИЦА 10:00-20:00, СУББОТА - ВОСКРЕСЕНЬЕ 10:00-19:00

Бизнес-центр "Невский 30", 3-й этаж, офис 3.20-3.21

Грамотные, связные и легкие для прочтения и осмысления тексты нужны в самых разных отраслях, от журнальных и газетных статей до интернет-сайтов и книг. Для правильного оформления статьи, журнала, брошюры, книги, страниц интернет-сайта могут потребоваться редакторские услуги. С их помощью несвязный и неоформленный текст приобретает структуру, становится простым для понимания, избавляется от грамматических и стилистических ошибок и недостатков. В работу принимаются любые тексты, подстрочные переводы, черновики и записи. Нашими специалистами высокого класса может осуществляться комплексная правка текста, придание ему стилистической целостности, грамотности и правильного оформления.

Редакторские услуги способны превратить любой набросок в хорошо структурированный, внятный и безупречно выполненный текст. Особенно нужна такая работа для важных, ответственных документов. Человек, который их составлял, может быть специалистом в своей сфере, однако не имеющим нужных познаний в написании текстов. С его точки зрения, созданный им документ будет грамотным и полезным, однако со стороны стилистики и норм языка он может потребовать доработки и корректировки. Именно с этой целью заказчики и обращаются в наше бюро переводов в Санкт-Петербурге.

услуги редактора спб, редокторские услуги в санкт-петербурге, перевод документов и текстов

Особого внимания требуют так называемые подстрочники. Это точный, дословный перевод текста или целой книги, однако не имеющий художественной ценности. Он представляет собой канву, основу для работы редактора. Только под руками опытных специалистов такой своеобразный черновик превращается в полностью завершенное целостное произведение. При этом все особенности исходного текста сохраняются, вплоть до стиля автора или особенностей его речи, не выходящих за рамки правил языка.

Наше агентство переводов предлагает услуги редакторов для текстов разной направленности. Мы можем просто убрать из тестов огрехи или ошибки, обработать их до художественного уровня, выполнить структурирование и разбитие на главы, если это необходимо. Такую работу мы можем проделать для различных документов и текстов, на многих языках мира. Это особенно нужно в том случае, если «базой» для исходного текста служил компьютерный перевод. Как правило, в таких документах всегда имеются ошибки и двусмысленные толкования или неправильные определения, от которых необходимо избавиться.

Работа редактора необходима для любых видов текстов. Это поможет избавить заказчика от неприятных моментов, когда обнаружится ошибка или отсутствие знаков препинания. Даже известные писатели, политики, ученые и просто известные люди пользуются редакторскими услугами для обработки своих текстов. Это помогает им в работе и придает аккуратный вид готовому документу. Для всех, кто высоко ценит свой труд и для кого небезразлично мнение о нем окружающих, грамотный и «чистый» текст имеет большую ценность. Наши опытные сотрудники быстро и качественно сделают для вас эту работу.