Возникли вопросы? Свяжитесь с нами: +7(812) 449-32-66 / +7(931) 348-33-70

info@spbtranslate.com

РЕЖИМ РАБОТЫ: ПОНЕДЕЛЬНИК - ПЯТНИЦА 10:00-20:00, СУББОТА - ВОСКРЕСЕНЬЕ 10:00-19:00

Бизнес-центр "Невский 30", 3-й этаж, офис 3.20-3.21

Перевод трудовой книжки

Информация о занимаемых должностях, стаже и приобретенных навыках обязательно понадобится при устройстве на работу за рубежом. Вот почему перевод трудовой книжки так востребован среди мигрантов и переезжающих на постоянное место жительство за границу. Вы можете заказать данную услугу в нашем бюро и свободно использовать адаптированный документ для получения визы, при устройстве на работу, при подаче заявления в ПФР для оформления пенсии. Советуем сразу же заказать нотариальное заверение бланка, чтобы придать дубликату юридический статус.

перевод трудовой книжки спб санкт-петербург

Особенности услуги

Содержимое трудовой книжки — это, по сути, текст, написанный от руки. Увы, не всегда подобный материал бывает разборчив и грамотен с точки зрения правописания. Соответственно, неудивительно, что при работе с трудовой книжкой переводчику порой приходится задействовать весь свой профессионализм, чтобы расшифровать невнятные предложения, неясные сокращения, аббревиатуры и т.д. Определенную сложность представляет и чтение штампов, которые могут быть плохо пропечатаны. Здесь тоже приходится немало потрудиться. Вывод: столь сложную работу нужно доверять профессиональным лингвистам с достаточной квалификацией.

Если требуются опытные специалисты в Санкт-Петербурге, бюро переводов и агентство переводов «На Невском» готово заняться оформлением ваших документов. Наши услуги доступны жителям не только северной столицы, но и горожанам Выборга, Кингисеппа, Ломоносова и других населенных пунктов. Более подробную информацию можно получить во вкладке «Контакты».

Как осуществляется перевод

  1. Расшифровываются все штампы и надписи.
  2. Создается копия экземпляра и ее перевод.
  3. Дубликаты сшиваются между собой.
  4. Копии заверяются у нотариуса.

Оригинал документа остается у владельца при реализации первых двух пунктов. Для прохождения процедуры заверения копии нотариусом придется принести образец.

Как заказать перевод трудовой книжки

  1. Подъехать с документом в офис компании.
  2. Сделать ксерокопию бланка и отдать ее лингвисту.
  3. Оплатить услугу перевода через кассу или банк.
  4. Получить квитанцию с кассовым чеком.
  5. Подъехать за документом в назначенный день и час.

Преимущества специализированного бюро:

  • Лицензированные лингвисты.
  • Доступная стоимость услуг.
  • Конфиденциальный перевод.

Стоимость услуг

Во сколько обойдется перевод документа можно узнать во вкладке «Цены». Бланк трудовой книжки относится к разделу шаблонных официальных бумаг. Если есть вопросы по срокам и другим особенностям услуг бюро, позвоните или напишите о своих затруднениях, воспользовавшись специальной формой на сайте.

Особенности сотрудничества с агентством переводов «На Невском»

Мы переводим документы с английского, китайского, французского и других языков на русский и наоборот. Организация приглашает к сотрудничеству как частных лиц, так и компании. Бюро готово к обработке документов и коммерческих текстов в различных объемах. Большое внимание при осуществлении работ придается грамотности и точности интерпретации первичного материала, а также соблюдению сроков, отведенных на осуществление расшифровки. Вы можете связаться с нами прямо сейчас и убедиться на практике в профессионализме лингвистов компании.